1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
{\an8}A NEVE CAI COM VOCÊ AO MIM
4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN
5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Abra a porta.
6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Nós estamos indo para o hospital.
7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
Eu não vou.
8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Seu rosto está queimando vermelho,
e você não vai para o hospital?
9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Você tem um desejo de morte?
10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Eu realmente não preciso ir ao hospital.
11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Ficarei bem depois de descansar um pouco.
12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Multar.
13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Vou verificar o sistema da empresa
para seu contato de emergência
14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
e informe sua família.
15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Se você sofrer alguma complicação
ou acidentes mais tarde,
16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
a empresa não será responsável.
17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Sua mão está queimando.
18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Pare de ser teimoso. Vamos.
19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
O médico disse que era um caso leve
de pneumonia por micoplasma.
20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Tosse e febre leve.
21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Um pouco de congee deve servir, certo?
22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Não sou eu. Estou pedindo um amigo.
23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Obrigado.
24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Obrigado, Dr.
25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Você está acordado.
26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Venha comer.
27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Obrigado, Sr.
28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Abandone as formalidades.
29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Você não se cansa
de se dirigir a mim assim?
30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
eu…
31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Você queimou sua mão?
32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Você colocou alguma coisa nele?
33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Não se preocupe com isso. Comer.
34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Estou me sentindo muito melhor.
35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Você poderia me levar para casa?
36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Não quero impor.
37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Por que você está agindo como um estranho?
38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Afinal, nós namoramos.
39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Você não precisa se sentir mal
sobre me deixar cuidar de você.
40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Eu quero ir para casa.
41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
eu quero…
42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
para terminar esse relacionamento.
43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Pudermos.
44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Quando você estiver melhor.
45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Mais tarde, quando olhei para trás
sobre quem eu era naquela época,
46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
Não consegui explicar
por que tomei essa decisão.
47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
Por que as pessoas sempre fazem isso
coisas tão tolas
48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
quando são jovens?
49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
Como poderia alguma coisa
aquilo que começou assim alguma vez acabou bem?
50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
Agi como se fizesse escolhas tolas
veio sem preço.
51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Você suou de febre.
52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Vá tomar um banho.
53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Você precisa de descanso adequado para se recuperar.
54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Vamos.
55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Você preparou tudo isso para mim?
56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Outras mulheres os deixaram aqui.
57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Rotule-os quando usá-los.
58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Dessa forma, a próxima mulher que vier
59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
não usará ou usará as coisas erradas.
60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Estes correspondem à minha prescrição.
61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Que coincidência.
62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Venha sentar-se.
63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
O que você está encobrindo?
64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Eu já vi tudo isso antes.
65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Por que você é sempre tão cortante?
66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Você é assim com todo mundo
ou só comigo?
67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Você só disse que queria acabar com as coisas
porque você estava com raiva, certo?
68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Eu quis dizer isso.
69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Realmente?
70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Está nevando.
71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Vamos assistir.
72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Está frio.
73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Não termine com isso.
74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Ou vamos congelar
juntos em esculturas de gelo.
75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Você poderia ser mais infantil?
76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Ainda estou doente.
77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Então não termine comigo.
78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Havia tantas caixas de presente
em seu porta-malas.
79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Eles foram feitos para outras mulheres?
80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,
81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
você sabe como
pré-gastos de marcas de luxo funcionam?
82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Eu não quero saber de nada,
incluindo você.
83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Você pode levar o seu tempo para conseguir
me conhecer quando estiver melhor.
84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
BOLOS SHAANXI GUOKUI
85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mãe.
86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
Você pegou os pães?
87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Eu fiz. Eles são deliciosos.
88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Não temos muita coisa que valha a pena enviar.
89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Mas eu sei que você gosta deles,
90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
então enviei extra para você
para compartilhar com seus colegas de quarto.
91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
É suficiente?
92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Sim. Não se preocupe.
93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Sobre a casa,
94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
seu pai ainda acha que deveríamos comprá-lo.
95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Sua irmã cresceu.
96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Realmente não é conveniente.
97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Mãe, e o dinheiro
Acabei de mandar para casa?
98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Papai pegou de novo?
99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Me dê o telefone. Vou falar com ele.
100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Ouça. Esse lugar tem muitos compradores,
101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
e é uma pechincha.
102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Não teremos outra chance como esta.
103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
Ainda me faltam 30.000 yuans.
Envie imediatamente.
104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
Não fale assim com ele.
105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Sei que a vida em Pequim não é fácil para você,
106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
mas queremos comprar um lugar maior
107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
e coloque
em seu nome e o de sua irmã.
108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Dessa forma, vocês dois
tem algo em que se apoiar.
109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
Não se preocupe em explicar.
110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
Diga a ele para enviar o dinheiro agora.
111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Desligue e vá cozinhar.
112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
TRANSFERÊNCIA: RMB 30.000
113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
TRANSFERÊNCIA BEM SUCEDIDA
114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
O quê? Pneumonia?
115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
Você está bem?
116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Sim. Estou quase recuperado.
117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
Então você vai ficar na casa de Luan Nian agora?
118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Vocês dois voltaram?
119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
FUI AO SUPERMERCADO
ESTAREI DE VOLTA EM BREVE
120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Ele tem cuidado bem de mim.
121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Ele fez tudo que podia.
122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Ele correu de volta
para cuidar de você, namorada dele.
123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Ele está a fim de você.
124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Eu não consigo perguntar
sobre ele e Zang Yao.
125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Vou deixar por isso mesmo.
126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Não quero cavar mais fundo.
127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Sem pressa.
128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Algumas coisas não podem ser apressadas.
129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Deixar algumas perguntas sem fazer pode
fazer um relacionamento durar mais, certo?
130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Você tem razão.
131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Eu tenho que ir. Acho que ele está de volta.
132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Seu amigo está aqui.
133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Por que você está aqui?
134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Beber em plena luz do dia?
135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Por que não posso? Bebo quando tenho vontade.
136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Quer um pouco?
137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
eu…
138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
- Eu deveria ir para casa.
- Por que?
139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Você está totalmente recuperado?
140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Farei uma sopa para você mais tarde.
141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Seria estranho comigo aqui.
142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Ela é quem está se intrometendo.
143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Então ela é sua nova namorada?
144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
- Sim.
- Não.
145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Vocês dois realmente não estão na mesma página.
146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Talvez você devesse mudar
a água do tanque.
147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Por que?
148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Ela vomitou nisso.
149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.
150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.
151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
É um nome bonito.
152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Como você aguenta Luan Nian?
153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Olhe para ele.
154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Mesmo em casa ele parece
ele está presidindo uma reunião do conselho.
155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Que tipo de peixe raro
é que você valoriza tanto?
156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Se morrer, compro-lhe mais dez.
157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Se você não consegue conversar, fale menos.
158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi é seu bebê.
159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Às vezes ele fala com isso.
160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
O que você está falando?
161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
Eu ouvi você. Você disse para ele nadar mais rápido.
162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Nos conhecemos há mais de 20 anos.
163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Ele sempre esteve quieto
e nunca gostei de conversar muito.
164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Então ele tem confiado em seus peixes.
165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Eu estive longe por tanto tempo
que eu te entendo cada vez menos.
166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Que tal isso?
167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Vamos jogar um jogo que costumávamos jogar quando crianças.
168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Pedra-papel-tesoura, depois perguntas.
169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Quem perder pode responder a uma pergunta
170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
ou dê um tapinha na testa.
171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Você sabe jogar, certo?
172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Vamos. Pedra, papel, tesoura.
173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Você primeiro.
174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Por que você voltou de repente para a China?
175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Eu terminei com meu namorado britânico.
176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Então conheci um cara de Guangzhou
e o seguiu até lá.
177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Você certamente se manteve ocupado.
178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Você vai dar um tapinha na testa
ou responder a uma pergunta?
179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Vou responder a uma pergunta.
180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Alguém está perseguindo você agora?
181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
Não.
182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Isso é normal. Nada para se envergonhar.
183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Algumas pessoas passam a vida inteira
sem que ninguém os perseguisse.
184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Eu fui perseguido.
185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Meu ex-namorado me amava muito.
186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Então por que ele terminou com você?
187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- De novo.
- Vamos.
188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Pedra, papel, tesoura.
189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Você de novo.
190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Ainda respondendo a uma pergunta?
191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Eu aceito o filme.
192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- Tem certeza?
- Sim.
193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Venha aqui.
194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
O que está errado? Você escolheu o filme.
195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Não pensei que você fosse me dar um tapa tão forte.
196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Quando éramos crianças,
Luan Nian poderia sacudir minha testa
197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
forte o suficiente para fazer uma borracha voar.
198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Ele nunca foi fácil com as meninas.
199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Achei que você seria mais fácil comigo.
200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Deixe-me ver.
201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Estou bem.
202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Pronto, pronto.
203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
De novo. Vamos.
204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Pedra, papel, tesoura.
205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Você conhece Luan Nian
206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
tem uma cicatriz em forma de crescente
na perna esquerda, certo?
207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Ele…
208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Ele faz?
209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
- Você sabe como ele conseguiu isso?
- De correr.
210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Bobagem.
211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Quando eu tinha sete anos, eu levei você
escalar uma parede para atacar um ninho de pássaro.
212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.
213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Multar. Vou falar sobre outra coisa.
214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
A mãe dele disse
215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
que quando ele tinha sete ou oito anos,
ele já agiu como um adulto,
216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
sempre carrancudo,
217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
nunca realmente interessado em nada,
e impossível de agradar.
218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Você não é nada parecido com o Dr.
ou seu pai.
219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Você foi adotado?
220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Que tal outra rodada?
221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Claro.
222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Pedra, papel, tesoura.
223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Movimento na testa.
224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Isso foi gentil.
225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Quando vocês dois vão se casar?
226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Ainda não temos planos.
227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Estou avisando você.
228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Não diga nada para minha mãe.
229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Eu estava perguntando em nome do Dr. Liang.
230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Realmente. Ela está sempre me perguntando
para arranjar alguém para você.
231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Ela diz com sua personalidade,
232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
você vai engarrafar tudo
até que isso te mate.
233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Tedioso.
234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Bem, espero que vocês dois cheguem até o fim.
235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Vou encontrar minhas garotas no bar. Tchau.
236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Eu só queria que fôssemos uma família
237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
e melhores amigos.
238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Tome seu remédio.
239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Quando seu ex deu um tapinha na sua testa,
ele era mais gentil do que eu?
240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Eu não te conheço tão bem quanto Zang Yao,
241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
e não compartilhamos tantas memórias.
242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Deixe-me ver a cicatriz que ela mencionou.
243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.
244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
O Monte Tai foi divertido?
245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Sim.
246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Mais divertido do que estar comigo?
247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Você guarda rancor de tudo?
248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Fui com meus colegas de quarto.
249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Estamos muito perto,
250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
por isso muitas vezes fazemos coisas juntos como um grupo.
251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Os passeios em grupo são mais divertidos
do que estar comigo?
252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Você é divertido?
253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Não.
254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
Eu não estou alegre.
255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Não tenho empatia nem lado suave.
256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Pelo menos você se conhece.
257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Você tem um lado suave.
258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Você tem amigos,
259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
pessoas com quem você viaja,
260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
e até mesmo um namorado de infância.
261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Não é verdade?
262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Vir.
263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao é alguns anos mais novo que eu.
264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Ela estava doente quando criança,
265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
e minha mãe frequentemente
escreveu receitas para ela.
266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Mais tarde, meus pais foram para o exterior.
267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
A mãe dela era uma ótima cozinheira,
então eu frequentemente comia na casa deles.
268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Seus pais foram para o exterior
sem te levar?
269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Eles foram para o exterior a negócios.
270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Eu não queria ir.
271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Eles estão de volta agora?
272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Mas raramente nos vemos.
273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Nem mesmo durante o Ano Novo Chinês?
274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Está quase aqui.
275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Assim que o feriado começar,
Vou voltar para casa.
276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.
277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Quando nos vermos no próximo ano,
278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Espero que você me chame de algo diferente.
279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Como você quer que eu te chame?
280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Apenas me chame de Luan Nian.
281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan…
282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.
283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.
284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Não me tente.
285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Você ainda está doente.
286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Na verdade,
287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Eu acho que é legal
apenas deitado aqui assim,
288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
sem fazer nada.
289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
O que há de bom nisso?
290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
LISTA DE TAREFAS
1. APRENDA A DIRIGIR 2. MELHORAR MEU INGLÊS
291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. FAÇA PELO MENOS TRÊS AMIGOS
4. PASSAR NA PROBAÇÃO E SER PROMOVIDO A SAE
292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
{\an8}5. OBJETIVO DE CARREIRA: GERENTE DE CONTA
293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Você recebeu seu bônus de final de ano?
294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Verifique seu e-mail.
295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Isso é muito dinheiro!
296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Quanto mais, melhor.
297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Controle-se, bobo.
298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
RH acaba de anunciar
um retiro da empresa em Phuket.
299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuket?
300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
- Aqui.
- Não, não posso.
301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Apenas pegue. Uma vez que seu mentor,
sempre seu mentor.
302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Feliz Ano Novo Chinês.
303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Sou grato ao Lime
304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
e a mim mesmo por trabalhar tanto.
305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
{\an8}BOA SORTE SEMPRE
306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
{\an8}Meu trabalho me deu a oportunidade de trabalhar
na vanguarda do setor
307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
{\an8}e ver meus esforços recompensados.
308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
Também sou grato a Luan Nian.
309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
Obrigado pela sua gentileza,
310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
por sempre ser rigoroso,
311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
e por me pressionar
para crescer do meu jeito.
312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
{\an8}JANEIRO DE 2014, HARBIN
313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
EU AMO HARBIN
314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
{\an8}AVENIDA CENTRAL
315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
{\an8}TAVERNA DO CASAL VELHO
316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
{\an8}Pai, vou tomar uma bebida com você esta noite.
317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Eu também vou participar.
318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Você mal consegue segurar sua bebida.
319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Apenas tome um gole.
320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
- Saúde.
- Feliz Ano Novo Chinês!
321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- Feliz Ano Novo Chinês!
- Feliz Ano Novo Chinês.
322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Calma com as bebidas.
323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Isso é forte.
324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Querida, experimente a sopa que fiz para você.
325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Está fervendo a tarde toda.
326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Tem um cheiro incrível.
327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Aqui. Experimente.
328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Tudo bem.
329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- Você também tem alguns.
- OK.
330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Desde quando você se tornou
um ótimo cozinheiro?
331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Ver?
332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Se a Michelin soubesse,
eles estariam lhe dando uma estrela.
333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Sua tia ao lado tem um sobrinho
que é programador em Pequim.
334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Seu cabelo é muito grosso.
335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
E seu rosto está esculpido
336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
- como uma estátua europeia.
- Mãe…
337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Dê um descanso.
338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Uma estátua europeia?
339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Exatamente. Além disso, quero me concentrar no trabalho.
340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
Não estou querendo namorar agora.
341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
- Tudo bem, deixe-me nomear os pratos.
-Olhe para você...
342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Temos Disanxian, carne de porco agridoce,
343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
e a sua favorita, salsicha de sangue!
344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Cave.
- Coma.
345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
O Festival da Primavera
é sempre mais animado em casa.
346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Tudo parece tão festivo.
347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Pare de assistir e coma.
- Vamos.
348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
{\an8}Coma.
349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
{\an8}LUAN NIAN, FELIZ ANO NOVO CHINÊS
DESEJO A VOCÊ TUDO DE MELHOR ESTE ANO
350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
{\an8}Tem um cheiro incrível.
351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Aprofunde-se, querido.
352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Coma um pouco de salsicha de sangue.
353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Só de olhar para você me deixa feliz.
354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Mãe, isso é tão bom.
355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Experimente alguns.
356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
Luan Nian, Feliz Ano Novo Chinês.
357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
Desejo a você tudo de melhor neste ano.
358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Você não está com calor
359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
- usando gola alta dentro de casa?
- Não.
360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Aqui, coma algumas frutas.
361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Aqui.
362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Você está escondendo algo de mim?
363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- Como o que?
- Como o que?
364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Não vá embora.
365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Estou perguntando a você.
366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Vá em frente.
367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Você está saindo com alguém?
368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Você está realmente tão ansioso para que eu namore,
369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
casar e te dar uma neta?
370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Por que não um neto?
371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Eu prefiro uma garota.
372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Claro, uma neta
seria melhor.
373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Eu adoraria isso.
374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Não mude de assunto.
Você está saindo com alguém?
375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Eu sou.
376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Realmente?
377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
O que ela faz?
378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Como é a personalidade dela?
379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Como ela é?
380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Ela é agradável aos olhos,
tem uma grande personalidade,
381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
e trabalha em um emprego regular de escritório.
382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Que tipo de elogio
é "fácil para os olhos"?
383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Isso significa que ela é agradável de se olhar.
384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Alguém estável com um emprego regular é bom.
385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Não namore alguém muito dominador.
386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Não precisamos disso nesta família.
387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Estou escolhendo uma namorada,
não é uma nora para você.
388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Com seu temperamento,
389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
você vai terminar de qualquer maneira.
390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Com seu temperamento,
Mamãe ainda não te abandonou.
391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Tudo bem, chega.
392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Isso é bom.
393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Achei que você ficaria sozinho para sempre.
394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Uma boa personalidade é importante.
395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Uma garota pode namorar você no início
por causa da sua aparência,
396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
mas mais cedo ou mais tarde,
ela pode não ser capaz de suportar você.
397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
A propósito, o pai de Song Qiuhan me disse
398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
sua empresa estava tentando
para conseguir a Xingchi Auto como cliente.
399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Estamos trabalhando nisso.
400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Quanto tempo você está?
401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
Em um negócio desse tamanho,
uma proposta só pode levar você até certo ponto.
402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
As pessoas são o que fazem os negócios acontecerem.
403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Eu sei como gerenciar relacionamentos com clientes.
404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Não se preocupe com isso, Sr. Luan.
405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Não deixe que seu talento o torne arrogante.
406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Ideias criativas
não são tão valiosos quanto você pensa.
407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Você precisa gastar mais tempo
e se esforçar mais
408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
entender o que o cliente realmente deseja.
409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Só então você poderá ter certeza do sucesso.
410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Por que você não colocou tanto esforço
em mamãe e eu?
411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Sua própria família
nunca desfrutou desse privilégio.
412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
De que bobagem você está falando?
413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Estou te ensinando como lidar com as pessoas.
414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Se eu não tivesse sido tão rigoroso
com você crescendo
415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
e empurrou você para se tornar capaz,
416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
você estaria onde está hoje?
417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Os cactos podem crescer no deserto,
418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
mas isso não significa
o deserto é bom para as plantas.
419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
- Ei você…
- Tudo bem, chega.
420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Suficiente.
421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
É o Ano Novo Chinês.
Por que trazer isso à tona agora?
422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Nosso filho já está muito bem.
423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Ele não precisa de sua orientação.
424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Ignore-o.
425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Onde você está indo?
426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Me mande uma foto da garota.
427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
OK, vou te enviar um.
428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Pressa.
429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Aqui está.
430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Veja o que ele me enviou.
431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Não é você?
432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Se ele realmente quisesse que você soubesse,
433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
ele teria lhe enviado a foto dela há muito tempo.
434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Você está sempre aderindo
seu nariz nas coisas.
435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Não posso perguntar sobre o filho do meu próprio filho?
436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- ama a vida?
- Que bem isso faz?
437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Ele continua nos ignorando.
438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Você sabe perfeitamente bem
ele odeia ser interferido
439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
e amarrado, mas você ainda dá um sermão nele.
440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Por que não posso dar um sermão nele?
441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Ele tem dado às pessoas
o tratamento do silêncio desde a infância.
442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
O que ele sabe sobre o amor?
443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Ele não sabe nada sobre isso.
444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Eu também ouvi
ele pode ser arrogante com os clientes
445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
e incrivelmente difícil de lidar.
446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Quem gostaria de alguém assim?
447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
As pessoas não gostam dele,
e ele não gosta de pessoas.
448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Isso não é simplesmente perfeito?
449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Perfeito?
450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Você o estragou.
451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Por que você é tão chato?
452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Nosso filho está certo.
453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Você deveria namorar alguém
você gosta de olhar.
454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
Página com mais calma no meu pescoço da próxima vez.
455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN
456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Por que está tão quieto lá?
457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
Os fogos de artifício
já comecei aqui.
458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Minha casa é bem insonorizada.
459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
O que você disse?
460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
- Olá?
- Olá?
461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- Querida, venha soltar fogos de artifício!
- Estou indo!
462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Eu tenho que ir. Tchau.
463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Feliz Ano Novo Chinês!
464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Feliz Ano Novo Chinês!
465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Feliz Ano Novo Chinês!
466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Eles são lindos.
467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Tão bonito!
468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Feliz Ano Novo Chinês!
469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Seu envelope vermelho.
470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Vamos. Foto de família.
471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
Volte para Pequim em breve.
472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
PORTÕES DE EMBARQUE
473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Você tem que reconhecer Luke.
474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Ele escolheu Phuket para o retiro da empresa.
475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Sim.
476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.
477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Por que você não está vestindo
o vestido que comprei para você?
478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Você também não está usando o seu.
479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
O meu está na minha mala.
480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
O meu também.
481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Tudo bem.
482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Então vamos mudar quando chegarmos lá.
483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Sente-se aqui.
484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Onde está seu assento?
485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Meu assento…
- Olha.
486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Esse não é o Lucas?
487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Ele não está se juntando a nós
nesta turnê pelo sul, não é?
488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Isso não significaria horas extras em Phuket?
489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Sem chance.
490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Por que ele viria no retiro da nossa empresa?
491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Provavelmente porque eu sou o chefe,
e posso ir para onde quiser.
492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Onde você está indo?
493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
No retiro da empresa.
494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Você vem conosco?
495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Existe algum problema?
496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Então…
497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
por que você não está no salão da primeira classe?
498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Como este é um retiro da empresa,
não haverá tratamento especial.
499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Posso sentar aqui?
500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Vamos mudar isso.
501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Vá em frente.
502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Você poderia ser mais imprudente?
503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Como devemos
se divertir com você lá?
504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Então não vá.
505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Por que você continua olhando para mim?
506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
Não é como se eu tivesse me recusado a te pegar
um assento na classe executiva.
507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Vou atualizar você agora.
508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Vamos. Ajude-me a ver
se pudermos atualizar seu assento.
509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
Passageiros viajando para Phuket,
510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
por favor, junte seus pertences
e prepare-se para embarcar.
511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Você está acordado?
512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Aqui. Tome um pouco de água.
513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Sua febre baixou.
514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Se voltar amanhã,
515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
você ainda precisará de uma chance
para baixar a febre.
516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Peça licença a Alex.
517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Tire cinco dias inteiros de folga.
518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Não preciso de tantos dias.
519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Ainda tenho trabalho a fazer.
520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Assim que a febre fritar seu cérebro,
você não terá que trabalhar.
521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Vou descansar em casa.
522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Eu sei que você tem algo a dizer.
523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Vou sair por um tempo.
524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Pense em como você quer dizer isso
antes de eu voltar.